Theme: Power of Youth in South Africa

I want to start by saying that I’ve never been so excited to share a testimony. I feel that the time God allowed our team to spend in South Africa was such an incredible blessing. And I feel that we were truly able to witness the Holy Spirit at work. 

먼저 말씀드리고 싶은 것은 저는 지금까지 간증을 나누는 것이라 여기지 않았었습니다. 

저는 하나님께서 저희 선교팀에게 허락하신 남아프리카공화국에서의 시간이 정말로 놀라운 축복이었다고 생각합니다. 그리고 저는 선교를 통해 성령님의 하시는 역사를 볼 수 있었습니다.

It was difficult for me to choose from everything that happened in South Africa what to share with you tonight. But after a lot of prayer and consideration, I started to realize that God was showing me one recurring theme throughout the entire trip – and that is how He is using missions to empower the younger generation of people in South Africa. 

남아공에서 일어났던 일이 많이 있었지만 오늘 저녁에 여러분들과 어떤 것을 나눠야 하는지 선택해야 하는것이 어려웠습니다. 하지만 기도하면서 제가 깨달은 것은 이번 선교를 통해서 하나님께서 저에게 보여주신 제일 중요한 것은 이것이었습니다. 하나님께서 남아공에 있는 젊은이들을 통해 역사하시는 것을 선교를 통해 보여주셨습니다.

I’ll start off by talking about what our team did in South Africa over 2 weeks. After we arrived in Cape Town, we started children’s ministry by doing VBS everyday in a township called Khayelitsha. We also visited a middle school and did a short lesson about substance abuse there. 

남아공에서 2주동안 여러 사역을 했습니다. Khayelitsha에서 매일 VBS를 했고, 중고등학교에서 마약과 관련된 것에 대해 강의를 했습니다. 

We painted a preschool, 1 of 26 that Pastor Ohm and African Leadership built in Khayelitsha and spent devotional time and fellowship with the African Leadership coordinators (students that are around my age). Then, we traveled 15 hours by bus to a mountainside area called Transkei where we did door-to-door evangelism and children’s ministry for four days. After the team got back, they did preschool construction to build the 26th preschool in Khayelitsha.

Ohm 목사님과 아프리카 리더십들이 preschool을 26개 세웠는데 그중에 우리가 하나를 페인팅을 했고 아프리칸 리더십 코디네이터들과 함께 친교와 QT를 나눴습니다. 그리고 15시간 떨어진 산 속에 있는 Transkei에 있는 집마다 가서 아이들 전도와 사역을 4일동안 했습니다. 

I’d like to share with you about the door-to-door evangelism that we did in Transkei. It was my first time doing door-to-door evangelism, and I was incredibly nervous. I was scared of rejection and worried that I wouldn’t know what to say to these people that have been living their entire lives without Jesus – how would we change their minds? I was worried that our words (as foreigners) would appear to be condescending. 

제가 집마다 다니고 전도를 한 것을 잠시 이야기를 나누겠습니다. 제가 처음으로 전도를 하게되서 너무나 긴장을 했습니다. 제가 걱정한 것은 그 사람들이 저를 거절하고 제가 그들에게 어떤 말로 전도를 시작해야하는지 그 사람의 마음을 변화시켜야 되는지 걱정을 많이 했습니다.

Before we left, our team prayed that the Spirit would guide us, and that God would speak His truth through us to the community members. We split up into groups – I was with 3 other team members, and thankfully they took the lead on the first few houses. But around the fourth house, Missionary Kim asked me to lead the evangelism. 

우리가 전도 나가기전에 그곳 사람들에게 하나님께서 진정으로 말할 수 있도록 기도를 했습니다. 우리는 그룹으로 나눴고 제 그룹에는 4명이 있었습니다. 그리고 감사한 것은 3명의 그룹 멤버들이 먼저 전도를 시작한 것입니다. 그런데 4번째 집에 갔더니 김 선교사님께서 저에게 전도하라고 하셨습니다.

We were with 1 mama, and a group of about 12 children. I was so nervous – my hands were sweating and my stomach was twisting. Before I started talking, I prayed once more for the Spirit to speak through me. As I spoke, I was filled with love for the children I was speaking to. I knew in my heart that God was using us, our team, to reach out to these kids… that they would grow up and become leaders of their generation in South Africa; and servants of Christ. 

그 4번째 집에는 엄마와 12명의 아이들이 살고 있었습니다. 저는 너무 긴장해서 제 손에 땀이 나고 배가 꼬였습니다. 제가 말하는 것을 시작하기 전에 성령님께서 이 사람들에게 하나님의 사랑을 전달할 수 있게 한번더 기도했습니다. 제가 말하는 순간, 제 마음이 그 아이들을 향한 사랑으로 가득찼고 하나님께서 그들을 축복하셔서 이들이 남아공의 리더들과 주님의 종으로서 자라날 것을 믿었습니다.

By the end of our time at that house, all of the people there, including the mama came to know Christ.  I was overwhelmed by God’s grace and was so excited that he used me to widen his Kingdom. I was so filled with joy that He allowed me, a person that was so full of doubt, to be part of His work. 

제 말이 끝난 후, 그 집은 모두 예수님을 영접했습니다. 제게는 의심하는 마음이 있었지만 하나님께서는 저를 사용해 주셔서 하나님의 나라를 확장할 수 있는 일을 하게 하셨고 그것으로 너무나 기뻤습니다. 

The next story… On this trip, I met a 20-year old woman (same age as me) that was also from African Leadership that I clicked with right away. Her name is Asisipho – which means gift in Xhosa – and I honestly believe she was God’s gift to me on this trip. I felt such a deep connection to her, almost as if I had grown up with her my whole life. And I was able to tell her things about my life that I have never told anyone before. Her knowledge of God’s Word, and also her love for God’s Word, and His people absolutely blew me away. 

다음이야기로는, 제가 20살(저와 동갑인)의 한 자매와 친하게 되었습니다. 그 자매의 이름은 Asisipho입니다. 그 이름의 의미는 선물이라는 뜻입니다. 그리고 그녀가 저의 선교에 있어서 하나님의 선물이었다고 믿었습니다. 제가 그 자매와 깊은 교제를 나누면서 그 사람을 제가 일평생 알고 지낸 사람과도 같아서 지금까지 다른 사람들에게 이야기하지 않았던 나의 삶에 대한 이야기를 할 수 있었습니다. 그녀의 하나님의 말씀에 대한 지식과 사랑 그리고 남아공 사람들에 대한 사랑으로 감동이 되었습니다.

Asisipho doesn’t have the things that we have here – she doesn’t live in a nice house – in fact she lives in a tiny shack, she doesn’t have the opportunities that a 20 year old girl in Canada (like myself) has. But I can say that I’ve never met anyone more full of joy. 

Asisipho는 여기서 우리가 가지고 있는 것들을 가지고 있지 않았습니다. 좋은 집에서 살고 있지 않고, 집같지도 않은 곳에서 살고 있고, 저처럼 좋은 기회들도 없었고, 하지만 제 평생에 그렇게 기쁨이 있는 사람은 처음 만났습니다. 

One verse that really comes to mind, that I think captures her is Matthew 6:19-21: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and thieves break in and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also. 

제가 그녀를 생각할때 떠오르는 성경구절 하나는 마태복음 6:19-21입니다. ”너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도둑이 구멍을 뚫고 도둑질하느니라 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도둑이 구멍을 뚫지도 못하고 도둑질도 못하느니라 네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라”

God showed me what His joy is through Asisipho. Through her, he taught me about Kingdom love, about storing up my treasures in heaven rather than on earth, about forgiveness, and prayer. She has helped me grow so much in my faith. Everyday she messages me words of encouragement and prayers.

Asisipho를 통해서 주님께서는 저에게 하나님의 기쁨이 무엇인지 보여주셨습니다. 그 자매를 통해서 하나님께서는 하나님의 나라에 대한 사랑, 하늘나라의 보물을 쌓아두는 것과 용서와 기도에 대해서 배웠습니다. 저의 믿음은 Asisipho와의 만남을 통해서 많이 자랐습니다. 매일 그 자매가 저에게 기도와 격려의 말을 해 줬습니다.

I can’t accurately explain how much my faith and spirit was changed through my meeting her. I went to South Africa with this mindset – that I am going to serve God’s people there, I am going to minister to people there, I did not expect to be ministered to. Through Asisipho, I learned that being a missionary, and being part of God’s work is not only about giving; it is about receiving as well.

제가 남아공에 갈때에는 사람들을 변화시키고, 사람들을 위해서 사역을 하겠다고 갔지만 그게 아니라 다른 사람들이 나에게 격려가 되었습니다. Asisipho를 통해서 선교사는 하나님을 위해서 주는 것도 있지만 또한 받는 것이 있다는 것을 배웠습니다.

I hope you can see not only how much God is working in these young people, but also how much need there is for us as missionaries (short term or long term) to go back… the harvest is plentiful but the workers are few. I believe that God revealed to me His love and His passion for the youth in South Africa; so that I could come back here and share it with you, share it with the church community. 

제 간증을 통해서 여러분들이 하나님께서 젊은이들을 통해서 역사하시는 것을 보는 것과, 선교사님들이 얼마나 더 필요한지를 깨닫는 것입니다. 예수님께서 추수할 것은 많지만 일꾼이 적다고 말씀하셨습니다. 하나님께서 저에게 보여주신 것은 하나님의 사랑과 남아공의 젊은이들을 향한 마음을 보여주셨습니다. 

The Spirit is at work, raising up young leaders – God is very actively building His Kingdom there. But as witnesses, we need to go, we have the responsibility to share, in Africa and to the ends of the earth. Through this trip, I have learned to let go of my selfish desires, to be part of God’s bigger picture in South Africa. 

성령님께서 젊은 리더들을 키우시고 있습니다. 하지만 우리는 증인으로서 가야되고 남아공과 땅끝까지 복음을 전파해야하는 책임이 있습니다. 이 선교를 통해서 저의 욕심을 많이 버렸고 남아공을 향한 하나님의 더 크신 비전을 알게 되었습니다.

I pray everyday that God would allow me to return to South Africa. And that God would send a team next year from VCC– to be part of the growth of His Kingdom there. I’d just like to say thank you so much for your support and your prayers for this mission – our team could not have done it without your help. 

저는 매일 남아공에 다시 갈 수 있는 기회를 갖는 것을 위해 기도합니다. 그리고 하나님께서 내년에도 팀을 보내셔서 하나님 나라의 확장되는 일을 위해 기도합니다. 여러분의 기도와 협조에 감사드립니다.