위클리프 주간 중보기도제목 (2014년 3월 17-23일)Korean Ministries Weekly Prayer Bulletin (17-23 March 2014)
위클리프 주간 중보기도제목 (2014년 3월 17-23일)
Korean Ministries 한인사무국www.wycliffe.ca
Jacob L: Bible Translation, closed area
Jacob is planning to leave for his field on April 24. Please ask God that he will have more prayer and financial support before he flies out. Also pray that he can receive a visa for the entry into the country that allows him to stay for a maximum of three months.
이정석 선교사: 성경번역, 보안지역
선교지를 향해 4월 24일 출국하게 됨을 감사드립니다. 남은 기간 동안 더 많은 기도와 재정 후원이 채워지도록 기도해주시고, 특히 이번 주간에 선교지 입국을 위해 비자 신청을 하는데, 최대 3개월까지 머물 수 있는 비자를 받을 수 있도록 기도해 주세요.
Kairos Course in Korean: Toronto
We are planning to hold a one week intensive Kairos Course in Toronto May 12~17. This will be the first time we will be running the Kairos Course in Korean in North America. Please pray that mission agency workers and mission leaders of local churches from each strategic region can come and get trained so that this mission engagement movement can spread out to Korean churches across Canada.
한글 카이로스 코스: 토론토
오는 5/12~17일까지 일주일 간 토론토에서 카이로스 코스를 열게 됩니다. 북미에서는 처음으로 한글로 진행되는 카이로스 코스에, 각 지역별로 앞으로 이 운동에 동참할 많은 선교관계자와 교회의 선교지도자들이 동참하도록, 이 선교동원 운동이 캐나다 전역에 있는 한인교회들에게 잘 퍼져나갈 수 있도록 기도해 주세요.
JAARS Prayerline 잘스 종합기 술지원센터 www.jaars.org
Praise God that a translation team working in a sensitive area of Asia has found consultants available to check the final books of Scripture in their translation project. Pray for the team as they work through the checking process during the next six months.
아시아의 어느 보안지역에서 사역하고 있는 한 번역팀이 진행중인 번역 최종본을 점검할 자문위원들을 찾았습니다. 앞으로 6개월 동안 점검 과정을 밟게 될 이 사역팀을 위해 기도해 주세요.
As of October 2013, estimates suggest that about 180 million people, speaking 1,919 languages, are “likely to need Bible translation to begin” in their language. Pray that the pace of Bible translation will continue to accelerate.
2013년 10월 기준으로 1,919개 언어권에 속한 약 1억 8천만명의 사람들이 자기네 모어로 “성경번역이 시작되어야 할 필요가 있는 것”으로 추정됩니다. 성경번역사역이 계속적으로 박차를 가할 수 있도록 손모아 주세요.
The results of a Mali sociolinguistic survey indicate that one language is “dying” in Mali but “alive” in Burkina Faso. This information will help translation planning.
아프리카 말리의 사회언어학 조사 결과에서 한 부족언어가 말리에서는 사라지고 있고, 부르키나파소에서 는 아직 살아있는 것이 나타났습니다. 이 정보가 번역 계획수립에 큰 도움이 될 것입니다 기도해 주세요.
Prayer Focus Bulletin 위클리프 국제연대 www.wycliffe.net
New Ethnologue in preparation: Global
The Ethnologue is a catalog of the world's languages which has been updated at least every four years for over 60 years. This invaluable resource is used by many Christian mission agencies to help guide their strategic planning. It is also used by linguists, scholars and others as a reference on languages. Pray for the current editors as they compile dozens of details in preparing a new edition. Ask that they will transfer information carefully, find the remaining errors of fact and persist with the detailed database programming to produce it. Currently the Ethnologue is available online at www.ethnologue.com
and will soon be available in print-on-demand paper volumes.
에스놀로그 개정판 준비: 전 세계
에스놀로그는 전 세계의 언어관련 자료를 담은 편람으로 지난 60여년동안 적어도 4년마다 한번씩 개정해 왔습니다. 이 소중한 자료는 선교단체들이 그들의 전략을 세우는데 사용되며, 언어전문가, 학자들 혹은 여러 사람들이 언어에 관한 참고자료로도 애용하고 있습니다. 개정판을 준비하며 수많은 세부 자료를 수집하고 있는 편집인들을 위해, 자료를 주의해서 잘 옮기고 남아있는 오류를 찾아내며, 출판을 위한 처리를 끝까지 잘 마무리 하도록 기도해 주세요. 에스놀로그는 인터넷www.ethnologue.com로 열람 가능하고, 책으로도 출간됩니다.
New translation and training center: Thailand
Thank God for the completion of the second building of the translation and training facility sponsored by Payap University. The utilities are all in place, and they have begun to host training workshops at the new center. Pray for the final permissions to construct the third building on the site. This will enable more people to use the facility. Ask God for wisdom for those leading the workshops and for the trainees to learn the new skills quickly.
번역과 훈련을 위한 새로운 센터: 태국
파얍대학의 후원으로 번역과 훈련을 위한 시설의 두 번째 건물이 완공되어 하나님께 감사드립니다. 필요한 장비는 모두 설치가 끝났고, 새로운 센터에서의 훈련 워크숍이 벌써 시작되었습니다. 이곳에 세 번째 건물을 짓기 위한 최종 건축허가가 나도록 기도해 주세요. 더 많은 사람들이 사용할 수 있게 될 것입니다. 워크숍을 진행하는 강사들에게는 지혜를, 훈련 받는이들은 새로운 기술을 속히 배울 수 있도록 기도해 주세요!